translation "D0: no bump" into Japanese

Japanese version
Yesterday on "resonaance" an article titled "D0: no bump" had been posted. I translated a little carefully into Japanese.

In data at D0 There no dump such as CDF.

the original article:

D0: no bump

the Japanese version:

D0: no bump (in Japanese)

translation "More details about the CDF bump"

Japanese version
6 Jun. on "Résonaances" an article titled "More details about the CDF bump" had been posted. I translated it into Japanese.

But I cannot understand the last part which said "LHC have no rights to see the bump of,,,"

the original article:

More details about the CDF bump

the Japanese version:

More details about the CDF bump (in Japanese)

Monstrous moonshine, finite groups, and string theory

Japanese version
Mr. Lubos Motl's article in 2 Dec. 2006 titled "Monstrous moonshine, finite groups, and string theory" is closely related to "Monstrous symmetry of black holes: beauty and the beast." I also translate it into Japanese and post on my blog.

the original:

Monstrous moonshine, finite groups, and string theory

the Japanese version:

Monstrous moonshine, finite groups, and string theory (in Japanese)

The original article has a lot of links and the trans. contains them.

Riemann Zeta Function and Functional Equation VI

Japanese version
In Dr. Boyd's articles there are a lot of words about automorphic forms. I posted "Riemann Zeta Function and Functional Equation VI" in order to explain automorphic forms but in Japanese. Now I translate it into English and post it.

A Short Story of Automorphic Forms

the original Japanese document:

Riemann Zeta Function and Functional Equation VI (in Japanese)

Mahler’s measure, hyperbolic geometry and the dilogarithm (the Japanese version is tentative)

Japanese version VI Japanese version VII Japanese version VIII
I have found Home. Page of Dr. Boyd. There are some summaries of the conferennse at BIRS. In particular, the summary in 2003 titled "The Many Aspects of Mahler's Measure" is very suitable to explain the posted articles about Dr. Boyd. Then I will translated it, separating to 3 parts.

The original document:

The Many Aspects of Mahler's Measure

and Dr. Boyd's Home Page:

David W. Boyd

The first part of the translation:

Mahler’s measure, hyperbolic geometry and the dilogarithm VI (in Japanese)

Mahler’s measure, hyperbolic geometry and the dilogarithm VII (in Japanese)

Mahler’s measure, hyperbolic geometry and the dilogarithm VIII (in Japanese)

I will add some little comments so the Japanese versions are tentative.

Translation ”Theorists vs. the CDF bump " into Japanese

Japanese version
Yesterday before at am6:30(JST) on "resonaance" an article titled "Theorists vs. the CDF bump " had been posted. I translated a little carefully into Japanese.

Consequently This article is explanation of the next article "CDF: Wjj bump almost 5 sigma!!!."

the original article:

Theorists vs. the CDF bump

the Japanese version:

Yesterday's article on "resonaance"

Translation "CDF: Wjj bump almost 5 sigma!!!" into Japanese

Japanese version
Yesterday am6:30(JST) on "resonaance" an article titled "CDF: Wjj bump almost 5 sigma!!!" had been posted. I translated a little carefully into Japanese.

The author said in the article that it is not possible to conclude it until confirming independently in D0, or in LHC. I have translated it into Japanese and post my blog. I will make the last previous one of it into Japanese because there is an explanation about theoretical sides and what progresses behind it. Please give time to me for a while.

the original article:

"CDF: Wjj bump almost 5 sigma!!!

the Japanese version:

Today's article on "resonaance"